Los proverbios flamencos de Brueghel

Hoy leyendo un dominical, me he encontrado con un artículo sobre este cuadro "Los proverbios flamencos" que es uno de los cuadros más curiosos de la obra de Brueghel el Viejo, que fue uno de los pintores flamencos más conocidos del siglo XVI. Su estilo sigue la linea detallista y anecdótica del Bosco, pero centrada sobre todo en temas muchos más populares

Este cuadro de 1559,  en un primera vista  llama la atención por lo extravagante de las escenas representadas, tartas en los tejados, osos bailando, personajes colgados en cestas... Todos estas escenas son la representación de una larga lista de refranes y de proverbios típicos de los Países Bajos (unos 120 en total), algunos bastante usados y conocidos, por lo menos para mí que soy bastante "refranera".
Unos cuantos de estos proverbios y su "traducción" a nuestro día a día sería: 

Vivir bajo la escoba: Vivir juntos sin estar casados

Hacer el tejado de tartas: vivir lujosamente, ( atar los perros con longanizas)

Disparar una flecha para encontrar la otra: repetir los errores, tropezar dos veces en la misma piedra

El que traga fuegos, caga chispas: El que siembra truenos recoge tempestades

Mirar a la cigüeña: perder el tiempo, mirar a las musarañas

El pez grande se come al chico

Las boñigas no son higos: no es oro todo lo que reluce

Donde esta el muerto, vuelan los cuervos: Por el humo se sabe donde esta el fuego

Caer a través del cesto: ser rechazado, darle a uno calabazas

Bostezar contra el horno: intentar algo mas difícil de lo que se puede hacer (meterse en camisa de once varas)

Poner la capa azul: poner los cuernos al marido

Buscando en la web se pueden encontrar  páginas donde identifican cada pequeña escena del cuadro con un proverbio, tal y como he visto yo hoy en el dominical y está muy curioso.

Yo misma y todo llega.., todo llega...lo malo es el tiempo de la espera...